mandag 16. mai 2011

Danny the champion of the world!


Danny og faren


Jeg har lenge, og mange ganger sagt til meg selv, og til gode venner, at nå bare gjør jeg det. Nå bare begynner jeg å lese engelske bøker. Jeg kan jo språket, slik vi kan det vi som har lært det på skolen og etterpå vokst opp med både musikk og tv-serier som godt støttegrunnlag for å lære et nytt språk. Likevel har jeg ikke det lille ekstra, det som gutta mine har, de som i en alder av 13 år begynte å lese engelske bøker og siden foretrekker det. Hva det lille ekstra er er jeg litt usikker på, men jeg tror nok det handler om en mer naturlig tilknytning til det engelske via nettet.

I alle fall, hvordan det nå enn er, så har jeg nå tatt løs og har startet på min første engelske bok på mange mange år. Jeg leser nå ”Danny og den store fasanjakten”, eller på orginalspråket ”Danny the champion of the world”. Det er en barnebok, og det er Roald Dahl som er forfatter. Det er altså kvalitet i alle ledd. Og språket er nydelig! Jeg koser meg like mye med det vakre språket som med handlingen.

Et sted i boken lager Danny og faren en drage, a kite, og faren sier om dragen ”It´s a beauty, this one´s a real beauty!” Jeg vet ikke hva den norske oversettelsen sier, men jeg synes det lyder vidunderlig på orginalspråket. Og da er jeg vel kanskje der jeg ønsker å være. Tenk å kunne få lese bøker på det språket som forfatteren selv skrev det på! Tenk så mange flotte bøker som ligger og venter på meg, på engelsk. Hvis jeg bare er flink nå og leser min Danny og utvider min horisont.

Ha gode leseropplevelser du også!

Og en deilig 17. mai til dere alle!
Min blir her i Spania, det skal jeg si litt mer om i morgen.

tegningen er hentet på reeleducation.co.uk

12 kommentarer:

  1. Har lest en del engelsk litteratur, men nå er jeg direkte dårlig på lesing av bøker uansett språk:O)..men når du setter igang, tenker du ikke på det..hvis boka fenger, vel og merke:)
    Nyt morgendagen i varmen, her skal vi få oppholdsvær:)
    Klem fra meg;)

    SvarSlett
  2. Så flot! You go girl ;)

    SvarSlett
  3. Dejligt med gode læseoplevelser.
    Jeg læser mest "med ørerne" nu, - elsker mine lydbøger:)

    SvarSlett
  4. Flott, Roald Dahl er en flott forfatter. Jeg hat til og med ei kokebok han har laget.
    Ønsker deg en flott 17.mai! : )

    SvarSlett
  5. Godt bokvalg da...*smiler*..liker godt R.D og det er noe med det å lese på engelsk!
    (har også den kokeboken :O)

    God 17.mai,
    klem Fredrikke

    SvarSlett
  6. Flott å lese gode bøker, og for min del må den nok være på norsk!

    Takk for hilsen og god 17.mai selv om du er i Spania! -Margit-

    SvarSlett
  7. Tusen takk for hilswn fra deg,
    En fin 17 mai ønskes deg
    Lappeline

    SvarSlett
  8. Jeg har aldri lest en engelsk bok, men ungene har det. Sønnen har vel lest flere tror jeg. Jeg kan jo språket jeg også, men det er liksom enklest med norsk da.

    Har omsider blogget igjen, og må vel prøve å være litt mer aktiv nu da. Har jo forpliktelser ovenfor min svigermor som er ivrig leser.

    Kos deg på dagen i morgen. jeg skal på jobb.

    Klem fra meg.

    SvarSlett
  9. Tusen takk for koselig hilsen!
    En riktig god 17.mai til deg og:-)

    Klem

    SvarSlett
  10. En fin 17.mai ønskes deg også.
    Vakre tanker fra K@ri*

    SvarSlett
  11. har ikke lest bøkene hvrken på norsk el engelsk jeg da men elsker filmen og har sett den sikkert fem ganger ;)

    ha en vakker 17 mai der sør !

    klm

    SvarSlett
  12. Å, da har du mange gode leseropplevelser foran deg, Eirin!Jeg leser selv engelske bøker og elevene mine på skolen også (barneskolen). Selv leste jeg min første på svensk for ikke lenge siden og er nå på min andre. Det var litt "fremmedspråk" det og..

    SvarSlett

Velkommen inn, kjære du.
Hvis det jeg skriver setter i gang noen tanker hos deg så må du gjerne kommentere. :-)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...